Aku bisa menang!
Melawan Reiner, aku bisa menang!
Hoi.
Hoi, hoi, hoi, hoi, hoi!
Di atasmu!
Menghindar!
Eren!
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Para Pengejar
Distrik Trost
Komandan.
Komandan Pyxis, bangunlah.
Kalau Anda tertidur di sini, Anda bisa sakit, lo.
Sejak kapan Anda minum sebanyak ini?
Anda sudah tak muda lagi.
Saya tak mau kalau disuruh rawat Anda yang sakit-sakitan, lo.
Kalau dirawat sama gadis cantik sih, dengan senang hati kuterima.
Lalu?
Bagaimana situasinya?
Karena tak ada Raksasa yang muncul di baris pertahanan pertama dan kedua,
kami pun kirimkan pasukan pencari,
tapi sepertinya tak ada yang temukan satu Raksasa pun.
Kalau Hannes dan pasukan baris depan yang kelilingi tembok tak alami masalah,
harusnya sebentar lagi mereka sudah kembali.
Kalau tiba sesuai perkiraan, berarti mereka saling bertemu di tengah perjalanan dan kembali, tapi...
Kalau memang begitu, berarti mereka tak berhadapan dengan Raksasa.
Kalau temboknya memang ada yang berlubang, harusnya situasinya tak setenang ini.
Komandan Pyxis.
Oh, Erwin, ya?
Kudengar kau berhasil tangkap satu tikus merepotkan itu, ya.
Ya.
Tapi, kami tertinggal satu langkah.
Tapi, setidaknya hal itu bisa buat orang-orang tembok dalam berpikir juga.
Apa mereka punya kesiapan untuk mati bersama adat kuno mereka itu atau tidak.
Ya, Anda benar.
Lihatlah.
Pasukan Polisi Militer akhirnya langkahkan kaki sampai wilayah yang dihuni oleh Raksasa.
Tapi, tak kusangka kita masih belum bertemu dengan Raksasa.
Jadi, memang tak ada, ya?
Sepertinya begitu.
Anehnya, situasinya begitu tenang.
Mereka masih hidup tidak, ya?
Hoi, hoi.
Padahal kukira situasinya sedang gawat.
Ya, semuanya justru terlihat santai.
Hoi, Levi.
Di mana mangsaku berada?
Ada apa?
Sepertinya kalian merasa kecewa, ya?
Maaf, sepertinya kali ini kalian tak bisa berhadapan dengan Raksasa.
Kalau kalian memang merasa kecewa,
kalian bisa ikuti ekspedisi di luar tembok yang terbuka lebar!
Bagaimana kalau kita gabungkan kekuatan dan hadapi para Raksasa bersama?
Ya, begini...
Kami juga masih punya tugas di dalam...
Pasukan baris depan sudah kembali!
Cepat beri tahu Komandan Pyxis!
Begitu, ya.
Jadi, tak ada lubang di tembok, ya?
Ya!
Sudah kuduga.
Ta-Tapi, sudah terjadi situasi yang gawat!
Saat kami sedang menuju ke distrik Trost untuk berikan laporan,
kami bertemu dengan Pasukan Pengintai yang dipimpin oleh Ketua Hanji.
Bersama dengan mereka, terdapat kadet angkatan ke-104 yang tak bawa perlengkapan tempur.
Dan tiga orang dari mereka...
...adalah Raksasa!
Apa yang kaukatakan?
Jadi, masih ada Raksasa di antara mereka?
Da-Dan tiga orang?
Siapa?
Ah, itu...
Jean, tunggu.
Apa yang terjadi saat identitas mereka terbongkar?
Pasukan Pengintai berhadapan dengan Raksasa Kolosal dan Raksasa Berzirah.
Tapi, saat kami berniat bantu mereka...
...pertarungannya sudah selesai.
Astaga, ini buruk sekali.
Untung saja kita bisa lolos tanpa luka berat.
Orang-orang yang berada di dekatnya terkena uap panas.
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Bagaimana keadaan Mikasa?
Kurasa tak ada luka serius, tapi dia pasti alami guncangan mental serius.
Begitu, ya.
Armin, kau juga belum makan, bukan?
Aku akan cari sesuatu.
Kau harus makan.
Informasi yang Telah Terungkap
Makanan Medan Pertempuran Makanan bernutrisi yang disediakan Pasukan Pengintai. Kue kering bernutrisi tinggi dan makanan kaleng adalah makanan umum untuk sediakan cadangan makanan bagi para prajurit saat jalankan tugas tanpa harus memasaknya. Rasanya sudah ditingkatkan dan tak terlalu buruk.
Mikasa!
Mikasa, Eren...
Apa yang terjadi pada Eren?
Mereka bertiga mengganggunya lagi.
Mereka ambil roti yang kubeli.
Lalu, Eren coba merebutnya sendirian.
Aku sudah coba menghentikannya, tapi...
Tunggu!
Kembalikan!
Sudah kubilang, 'kan?
Aku sudah memakannya.
Paham?
Itu adalah makanan yang senilai dengan jatah makan tiga hari keluarga Armin!
Tak mungkin, 'kan?
Makanan sampah seperti itu?
Hentikan, dong.
Jadi kasihan, 'kan?
Kalau kau mau muntahan rotinya, akan kukembalikan sekarang!
Sudah kubilang, cepat ganti rugi!
Hoi, hentikan!
Hoi!
Para prajurit yang sedang mabuk di sana!
Hentikan perkelahian mereka!
Berisik.
Anak-anak itu hanya sedang bermain, 'kan?
Bermain apanya coba?
Cepat hentikan mereka!
Sudah, sudah, tenang saja.
Seseorang yang lebih bisa diandalkan daripada kami pasti akan segera muncul.
Eren!
Bersiaplah!
Itu Mikasa!
Mikasa, kenapa kau ada di sini?
Eren, kalau kau tak segera pulang dan potong kayu, ibumu akan marah lagi padamu.
Awas kau, jangan remehkan aku!
Sialan kau!
Eren!
Biar Mikasa saja yang urus mereka!
Yang benar saja!
Bagus, Eren!
Jangan sampai kalah dari Mikasa!
Apa yang kaulakukan?
Hentikan perkelahian mereka, dasar pemakan gaji buta!
Apa kaubilang?
Katakan sekali lagi!
Ya, akan kukatakan, dasar pemakan uang rakyat!
Kurang ajar.
Hentikan, suka atau tidak, hal itu memang benar.
Untuk seorang penjual sayuran, pukulanmu bagus juga.
Ayo, kalahkan dia, Hannes!
Kau pasti bisa!
Jangan biarkan pecundang itu kalahkanmu!
Hoi, kalian!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Kembalikan!
Sial!
Hoi, kalian!
Hoi, entah kenapa situasinya jadi bertambah gawat!
Sudahlah, ayo lari!
Berhenti di situ!
Tunggu!
Eren, aku tak perlukan roti itu lagi!
Terima kasih!
Eren, kita harus segera pulang.
Kalian pulanglah duluan!
Eren!
Hentikan!
Eren, tunggu!
Eren!
Mikasa?
Armin, di mana Eren?
Mikasa, tenanglah!
Kau jangan banyak bergerak dulu!
Kami masih belum tahu seberapa parah lukamu!
Di mana dia?
Eren sudah diculik.
Ymir juga diculik oleh Berthold dan Reiner.
Eren...
...dikalahkan oleh Raksasa Berzirah.
Sudah lima jam berlalu sejak kejadian tersebut.
Apa ada...
...yang kejar mereka?
Tak ada.
Kenapa?
Semua kuda kita berada di sisi dalam tembok.
Agar bisa selamatkan Eren,
kita harus tunggu lift agar bisa pindahkan kuda-kuda tersebut.
Saat ini kita tak bisa berbuat apa-apa, Mikasa.
Ketua Hanji dan para prajurit yang lainnya juga terluka parah dan tak bisa bergerak.
Meski dalam jumlah kecil, untuk bentuk regu pengejaran kita perlukan banyak prajurit.
Prajurit yang berpengalaman.
Kau mengerti?
Terjadi seperti ini lagi, ya.
Bagian mana yang sakit?
Tidak.
Mungkin kepalaku terbentur dengan keras, tapi aku baik-baik saja.
Tapi...
Saat Eren dibawa oleh Annie,
aku langsung kejar mereka.
Dan saat itu aku bertarung bersama Kopral Levi, dan akhirnya...
Pada akhirnya, kami bisa selamatkan Eren.
Tapi, sekarang sudah lima jam berlalu.
Eh, Armin.
Kenapa?
Kenapa Eren selalu menjauh dari kita?
Kalau dipikir-pikir, benar juga, ya.
Eren selalu pergi sendirian, tinggalkan kita.
Aku rasa memang takdir kita memang selalu seperti ini,
setidaknya bagi Eren.
Padahal aku hanya ingin selalu berada di sisinya.
Hanya itu yang kuinginkan.
Mikasa, kau sudah bangun?
Kau pasti lapar, 'kan?
Ini, makanlah!
Armin, ambillah!
Ya, yang kita punya memang hanya makanan jatah prajurit, sih.
Antara enak dan tak enak, sih.
Sama seperti biasanya.
Ya, dari dulu juga selalu begini.
Sejak kalian kecil, kalianlah yang selalu
bereskan masalah anak nakal itu.
Itu ikatan yang tak bisa dipisahkan.
Meskipun waktu dan tempatnya sudah berbeda,
yang kalian lakukan masih sama seperti waktu kalian kecil dulu.
Benar, 'kan?
Anak nakal dari kota sebelah dan Raksasa, ukurannya berbeda jauh.
Ya, meskipun si bodoh itu tak pandai bertarung,
mau lawannya tiga orang atau lima orang, dia tak gentar sama sekali.
Lalu, di saat Mikasa atau prajurit datang untuk hentikannya, dia sudah babak belur.
Tapi,
aku memang tak pernah melihatnya menang bertarung,
tapi aku juga tak pernah melihatnya menyerah dan kalah.
Terkadang, kenekatannya itu sendiri sudah buatku takut.
Mau berapa kali pun dia dijatuhkan, dia akan bangkit kembali.
Dia orang seperti itu.
Apa kalian pikir dia akan diam saja saat dibawa pergi?
Tidak, selama dia masih punya kekuatan, dia akan terus melawan.
Ditambah lagi, lawannya hanya dua.
Mau siapapun lawannya, dia takkan menyerah.
Sampai kalian atau aku muncul.
Eren selalu begitu, 'kan?
Aku suka kehidupan kita yang dulu.
Kalau kau tanya Eren, dia mungkin akan bilang hari itu hanyalah kedamaian palsu.
Sepertinya aku memang sudah puas jadi prajurit tak berguna yang mabuk-mabukan.
Kalau aku bisa dapatkan kembali kehidupanku yang dulu,
aku rela lakukan apa saja.
Mau butuh waktu berapa lama pun.
Aku juga ikut.
Tanpa kalian bertiga, kehidupanku yang dulu tak bisa kembali.
Mereka tiba!
Hoi!
Itu...
Komandan Erwin!
Dan Polisi Militer juga.
Tak kusangka mereka akan kendarai kuda di atas tembok.
Memang lebih cepat begitu.
Krista.
Sudah kuduga sebaiknya kau memang tak ikut, tapi...
Apa pun yang kaukatakan, aku tetap akan ikut.
Kalau Ymir dibawa pergi, aku tak bisa diam saja di sini.
Kalian seharusnya mengerti perasaanku, 'kan?
Ucapan Krista benar, Armin.
Kami punya banyak alasan untuk kejar mereka.
Aku juga masih belum memercayainya
kalau Reiner dan Berthold adalah musuh kita.
Aku takkan berhenti mengejar sampai mereka bilang sendiri!
Komandan Erwin, Anda bisa datang tepat waktu, ya!
Apa situasinya tak berubah?
Ya!
Bagus.
Turunkan liftnya!
Ketua Hanji?
Moblit.
Ma-Mana petanya?
Mungkin ini hanya tebakanku saja, tapi di sini ada hutan yang besar.
Kita harus menuju ke sana.
Ya, meskipun bisa saja mereka tutupi jejak kaki Raksasa Berzirah,
tapi kupikir mereka pasti menuju ke sana.
Kenapa?
Hanya tebakan sih, tapi meskipun mereka punya kekuatan untuk berubah jadi Raksasa,
Raksasa di luar tembok pasti masih jadi ancaman bagi mereka.
Apalagi setelah lakukan pertarungan sesengit itu,
meskipun tak separah Eren, aku yakin mereka juga kelelahan.
Annie saja tertidur lumayan lama.
Kita anggap saja kalau tujuan mereka
suatu tempat di luar Tembok Maria.
Ditambah lagi, jarak yang harus mereka tempuh,
kita anggap saja kalau mereka perlu pulihkan staminanya.
Di mana pun itu,
mereka mungkin ingin beristirahat di tempat yang tak bisa dijangkau Raksasa.
Setidaknya sampai malam saat para Raksasa tak bisa bergerak.
Oh, Eren.
Kau sudah bangun rupanya?
Kita punya waktu sampai malam!
Kalau kita bisa sampai di hutan sebelum malam, kita mungkin masih sempat.
Ayo!
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
Eren terbangun di dalam hutan yang besar.
Untuk bisa melarikan diri,
Eren berusaha untuk berubah jadi Raksasa lagi tapi dihentikan oleh Ymir.
Di dalam hutan yang terisolasi, perasaan Eren dan Reiner meledak-ledak.
Masalah yang harus segera diselesaikan.
Demi mereka yang sudah mati.
Perbincangan Dimulai
Selanjutnya,
"Perbincangan Dimulai."